明星资讯腾讯娱乐2019年08月22日 21:20:42

Victor Barrio, 29, a professional bullfighter, was killed when the bull#39;s horn pierced his chest. The fight, in the eastern town of Teruel, was being broadcast live on TV.维克多·巴里奥今年29岁,是一名职业斗牛士,最近他因被公牛的尖角刺穿胸膛而死于非命。这场斗牛表演发生在西班牙东部城市特鲁埃尔,当时正在电视上直播。The last matador to die in a bullfight in Spain was Jose Cubero, or Yiyo, in 1985.西班牙上一个因斗牛而死的斗牛士是1985年的若泽·库贝罗。Television footage shows the bull throwing Barrio into the air before goring him on the right-hand side of his chest and violently throwing him.据电视台的录像显示,公牛将巴里奥高高抛起,然后顶在了他胸腔的右侧,非常凶猛地将他抛了出去。Spanish Prime Minister Mariano Rajoy paid his condolences to Barrio on his Twitter feed.西班牙首相马里亚诺·拉霍伊在推特上表达了对巴里奥的同情。A comment on the official feed of the Las Ventas bull ring in Madrid, where Barrio began as an apprentice, said it was ;distressed and very moved; by his death.马德里拉斯班塔斯斗牛场,也就是巴里奥开始当学徒的地方,也发表称,巴里奥的死亡“让人非常哀伤、难过”。El Pais newspaper said that in the past century, 134 people, including 33 matadors, had been killed by bulls in Spain. Last year, leading matador Francisco Rivera Ordonez was badly hurt while taking part in a bullfight in the north-eastern town of Huesca.西班牙《国家报》发表报道说,在过去的一个世纪里,西班牙共有134人(包括33名斗牛士)被公牛杀死。去年,著名斗牛士佛朗西斯科·里维拉·奥多涅斯在参加韦斯卡东北部小镇举行的斗牛表演时就严重受伤。About 2,000 bullfights are still held every year in Spain, but the numbers are falling. In 2010, Catalonia became the second Spanish region after the Canary Islands to ban the tradition.西班牙每年仍然要举行大约2000场斗牛表演,但是这一数字正在下降。2010年,继卡纳里之后,加泰罗尼亚成为西班牙第二个禁止斗牛的地区。Opponents describe the blood-soaked pageants as barbaric, while fans - including Mr Rajoy - say the tradition is an ancient art form deeply rooted in national history.反对者们表示,斗牛表演是野蛮的象征,而包括拉霍伊在内的持者们则认为斗牛是根植于西班牙历史的一种古老艺术。 /201607/454967

  Misael Caldogno Abreu is three times the size of other children his age due to a syndrome which means he is unable to stop eating.据报道,一名名叫米萨尔·卡尔多尼·奥阿布鲁的男孩由于患上了一种无法停止进食的综合征,体形是同龄儿童的三倍。He is so heavy he often stops breathing while sleeping - leaving his terrified parents fearing that one day he may not wake up.Doting dad Manoel Abreu, 38, said: ;Everything is hard for him - he is a baby carrying an adult#39;s weight. His heart must be suffocated and working under a lot of pressure. If he doesn#39;t get the treatment he requires there is a very good chance he will pass away.;由于太重,他睡觉时经常会停止呼吸。他父母吓坏了,总担心有一天他会醒不过来。38岁的父亲曼诺尔·阿布鲁非常溺爱儿子,他说:“对他来说所有事情都非常艰难。他是个承载着成人体重的婴儿。他的心脏一定备受压迫,承受很大压力。如果不能得到应有的治疗,他很可能会过世。”Misael, from Espirito Santo, Brazil, was born a healthy 6lb 6oz, but immediately started piling on the pounds. Doctors believe he may be suffering from Prader-Willi syndrome, a rare genetic condition that leaves him with an insatiable appetite.He now weighs a hefty 178lb and is still gaining despite following a low-fat diet and walking for 40 minutes each day.米萨尔来自巴西圣埃斯皮里图州,出生时非常健康,体重6磅6盎司,但随后开始迅速发胖。医生认为他可能患了普瑞德威利症候群。这种罕见的疾病使得他无法控制自己的胃口。目前他重达178磅,尽管他每天坚持低热饮食并散40分钟的步,他的体重仍然在继续飙升。Mum, Josiane de Jesus Caldogno Abreu, 37, said: ;He has been putting on a lot of weight since he was a baby - even when I was breastfeeding him it was more than expected. But it was only when he was one and a half years old that we began to worry. He was gaining 3kg (6.6lb) a month and was starting to get very heavy.;37岁的母亲乔西安·杰西·卡尔多尼奥·阿布鲁说:“从他还是个婴儿时就一直在长肉。即使在我给他哺乳期间,他体重的增长仍然超乎预期。但直到他一岁半时我们才开始担心。他每月增重3kg(6.6磅),开始变得越来越重。”;His situation is complicated. We know we could lose him at anytime. Sometimes when he is sleeping I watch him to see if he is breathing. I cry a lot because we want to help him. But I am also very proud of him because he is a child who doesn#39;t surrender.;“他的情况很复杂,我们都清楚随时可能失去他。有时候,我会在他睡觉时看他是否仍在呼吸。我们时常以泪洗面,因为想要帮助他。但同时我们也为他感到骄傲,因为他是个永不屈的孩子。”Misael visits a doctor every three months to try and control his condition but currently there is no cure for Prader-Willi syndrome.Paediatric neurologist Lucio Coelho Miranda said: ;Every appointment we have had he has put on a lot of weight - sometimes up to 5kg (11lb). I think Misael could get help from someone outside of Brazil - both medically and financially - so he can get the laboratory and genetic testing he needs.;米萨尔每三个月要去看一次医生,努力控制病情,但目前还没有普瑞德威利症候群的治疗方法。儿科神经学家露西娅科埃略米兰达说:“每次会诊他都会长很多斤。有时会长5kg(11磅)。我觉得米萨尔能够从国外专家那里得到包括医学和经济上的帮助。这样他就能得到他需要的实验室测试和基因检测。” /201606/448124


  Some transformations in your psyche, perhaps involving spiritual views, might be causing you to feel a little uncomfortable. This could imply that a lot of your illusions are being stripped away, and you might not know how to handle it. Some sadness could come up, almost to the point of tears. It#39;s best to let them all go, as they open the door for new and more appropriate attitudes at the same time.或许有关精神观点方面的内心转变会让你感觉有点不舒。这可能意味着你的很多幻想都被剥夺了,你可能不知道该如何应对。可能你会觉得有些悲伤,就快哭了。最好完全放下这些事,因为这些事同时也会为你敞开大门,让你的态度更新、更恰当。Your well being horoscope幸福运势You should find yourself vibing quite well with the prevailing energy of the day today. There is a powerful, transforming force that is helping to give greater strength to your ego and sense of physical vitality. Note the fire in the air that is encouraging your dynamic and forceful personality to shine through. Feel free to express your freedom and independence in every situation you find yourself.今天,你应该会发现自己对能量的运用恰到好处。强大的转化力量会帮助你拥有更强大的自我和身体活力感。当心空气中的火焰,它能鼓励你的活力和强大个性大放光。在任何情况下,都不要拘束,表达出自己的自由和独立吧!Your finance horoscope财务运势You could feel a little overwhelmed today, as you suddenly realize all the tasks that you need to finish in both your personal and professional life. Don#39;t overburden yourself by trying to accomplish everything at once. Sometimes you need to learn how to stick to a calendar and keep a day-to-day schedule that is realistic. You won#39;t finish everything on your checklist today, but you will gain insight into how to plan things up ahead.由于你突然意识到需要完成所有的私人和职业方面的任务,因此今天的你可能有点不知所措。不要试着一次性完成一切任务而使自己倍感压力。有时候你需要学会如何按照日期行事、以及完成每日计划,这才是现实情况。今天,你是不会完成清单上列出的一切事务的,但你会了解到该如何提前做出计划。Your love horoscope爱情运势You are feeling extremely romantic and passionate today. If you have been feeling a rift with your spouse or loved one, today would be the day to make amends. Why not make reservations at an intimate restaurant in town? A night out may be just what the two of you need to rekindle that old spark. Certainly you have enough passion to whip the spark into an enduring flame.今天的你尤为浪漫、充满了。如果你与对象或所爱之人之前有过不和,那么今天就是和好的日子。为什么不在小镇上的一家私人餐厅预定席位呢?或许出去过二人世界正是你们所需要的,可以重燃旧时光的火花。当然,你十分热情,足以将这种火花变成永久燃烧的火焰。Your career horoscope事业运势Angry communications between neighbors could cause gossip to fly in your near neighborhood. Chances are that none of it is true, so pay little attention, and encourage those around you to ignore it as well. Don#39;t be surprised, if visitors come around to your door hoping for information! You may have a lot of paperwork to get done, so you#39;re not likely to want to set it aside. Be polite, but firm: You have work to do!街坊邻居可能八卦邻居间的争吵。很有可能这些流言蜚语一概不是真的,所以不要太为留意,同时也可以让周围的人忽略这些八卦。如果有人来你家询问消息,不要感到惊讶!你可能需要完成很多的文本工作,所以你不想要将这些工作搁置一旁。礼貌一点,但同时也要坚定:你是有工作要做的人!译文属 /201608/461724

  A gunman who claimed allegiance to the Islamic State killed 50 people and wounded 53 more when he opened fire in a crowded gay nightclub in Orlando, Fla., early Sunday. It was the worst mass shooting in American history. Here is the latest:周日清晨,一名宣称效忠伊斯兰国(Islamic State)的持歹徒在一家人头攒动的同性恋夜店杀害50人,伤53人。这是美国历史上最惨烈的大规模击案。下面是最新资料:Who Is the Suspect?嫌犯是谁?#8226; The gunman was Omar Mateen, 29, an American citizen whose parents were from Afghanistan. He claimed allegiance to the Islamic State in a 911 call he made before the attack, law enforcement officials said. He lived in Fort Pierce, Fla.#8226; 凶手名为奥马尔·马廷(Omar Mateen),是美国公民,现年29岁,父母来自阿富汗。执法官员称,在发起袭击不久之前,他拨打911电话,声称效忠伊斯兰国。马廷生前住在佛罗里达州皮尔斯堡。#8226; The Orlando Police Department said Mr. Mateen was born in New York. Court records indicate he was married and divorced.#8226; 奥兰多警察局披露,马廷出生于纽约。法庭记录显示,他结过婚又离了婚。#8226; The F.B.I. investigated Mr. Mateen for possible terrorist ties in 2013 and 2014 but did not believe him to be a threat. The 2014 investigation centered on a possible link between Mr. Mateen and Moner Mohammad Abusalha, an American from Florida who became a suicide bomber for an extremist group in Syria.#8226; 联邦调查局(FBI)在2013年和2014年调查过马廷,怀疑他或许和恐怖分子有联系,但不认为他会造成威胁。2014年的调查集中在马廷和穆莱·默罕穆德·阿布萨哈(Moner Mohammad Abusalha)可能存在的关系上。阿布萨哈是佛罗里达的美国公民,他前往叙利亚,成为了一个极端组织的人体自杀炸弹。#8226; The global security company G4S, based in Britain, said Mr. Mateen had worked for it as a guard since 2007.#8226; 总部设在英国的全球安保公司G4S表示,自2007年以来,马廷就一直在该公司当警卫。#8226; The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives said Mr. Mateen had legally bought both weapons used in the attack, a handgun and a long gun, in Florida within the last week.#8226; 美国烟酒及爆炸物(Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives)表示,马廷在上周合法购买了他在袭击中使用的一长和一手。What Happened?发生了什么?#8226; Mr. Mateen opened fire inside the Pulse nightclub in Orlando, a popular gay club, at about 2 a.m. He was armed with an AR-15-style assault rifle and a handgun.#8226; 大约凌晨2时,马廷在奥兰多一家人气很高的同性恋夜店“Pulse”开火,使用的是一AR-15式突击步和一手。#8226; Mr. Mateen shot about one-third of the people in the packed club. Hundreds of panicked clubgoers escaped and fled into the streets.#8226; 在这家挤满了顾客的夜店里,马廷朝大约三分之一的人开了。数以百计的顾客惊恐地逃到街头。#8226; Mr. Mateen holed up inside the club during the attack and effectively held dozens of people hostage. Some of them hid in a restroom and frantically texted friends and family for help.#8226; 在攻击过程中,马廷在夜店里占据了一块地方,将数十人扣为人质。他们有的躲进洗手间,疯狂地给朋友和家人发求助讯息。#8226; Mr. Mateen was killed by a police SWAT team when it raided the building at about 5 a.m. with an armored vehicle and stun grenades. One police officer was wounded, and at least 30 people were rescued.#8226; 大约凌晨5点,特种武器与战术部队(SWAT)用装甲车和闪光弹攻进楼里,马廷被击毙。一名警察受伤,至少30人获救。Who Were the Victims?受害者是谁?#8226; The City of Orlando set up a special web page where it said it would release the names of victims. It has released seven names so far: Stanley Almodovar III, Peter O. Gonzalez-Cruz, Juan Ramon Guerrero, Luis Omar Ocasio-Capo, Eric Ivan Ortiz-Rivera, Edward Sotomayor Jr. and Luis S. Vielma.#8226; 奥兰多市政府开设了专门的网页,发布遇难者的姓名。迄今公布了七个名字:斯坦利·阿莫多瓦三世(Stanley Almodovar III)、彼得·O·冈萨雷斯-克鲁兹(Peter O. Gonzalez-Cruz)、胡安·拉蒙·格雷罗(Juan Ramon Guerrero)、路易斯·奥马尔·奥卡西奥-卡波(Luis Omar Ocasio-Capo)、埃里克·伊万·奥尔蒂斯-里维拉(Eric Ivan Ortiz-Rivera)、小爱德华·索托马约尔(Edward Sotomayor Jr.)和路易斯·S·别尔马( Luis S. Vielma)。How Does This Compare With Other Mass Shootings?与其他大规模击事件相比如何?#8226; More people were killed in Orlando than in any previous mass shooting in the ed States. The 2007 shooting at Virginia Tech killed 32 people, while 26 people were killed in the 2012 shooting at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Conn.#8226; 奥兰多这次事件的遇难者超过了美国历次大规模击案。2007年弗吉尼亚理工大学击案致32人身亡,2012年康涅狄格州纽敦桑迪·胡克小学(Sandy Hook Elementary School)击案致26人死亡。#8226; This is the second mass shooting in the ed States linked to sympathizers of the Islamic State since December, when a married couple killed 14 people in a rampage in San Bernardino, Calif. The Orlando shooting was the worst terrorist attack on American soil since Sept. 11, 2001.#8226; 这是自去年12月以来,美国发生的第二次涉及伊斯兰国持者的大规模击事件。上次是一对夫妇在加利福尼亚州圣贝纳迪诺杀害了14人。奥兰多击案还是自2001年9月11日以来,在美国国土上发生的最严重的恐怖袭击。#8226; President Obama called the attack “an act of terror and an act of hate” and said the American flag would be flown at half-staff at the White House, embassies and military facilities. “In the face of hate and violence, we will love one another,” he said.#8226; 奥巴马总统称这次袭击是“恐怖与仇恨行径”,并表示白宫、使领馆和军事设施将降半旗致哀。“在仇恨和暴力面前,我们会爱护彼此,”他说。#8226; The Islamic State claimed responsibility for the massacre in a statement released over an encrypted phone app. The group said the attack “was carried out by an Islamic State fighter,” according to a transcript provided by the SITE Intelligence Group, which tracks jihadist propaganda.#8226; 伊斯兰国在一个加密手机应用上发表声明,宣称对这次杀戮事件责任。追踪圣战组织宣传的赛德情报集团(SITE Intelligence Group)提供了一份文稿,其中显示,该组织称这次袭击“由伊斯兰国斗士发动”。What We Don’t Know目前我们尚未得知的#8226; Law enforcement officials have not said whether Mr. Mateen had any direct link to the Islamic State, such as training or any sort of direct communication. The statement by the Islamic State did not provide details about its relationship with Mr. Mateen.#8226; 执法官员没有明确表示马廷是否与伊斯兰国有任何直接联系,比如参加过培训,或进行过任何形式的直接沟通。伊斯兰国的声明也没有提到他们与马廷之间关系的细节。#8226; It is possible he was “self-radicalized” — that is, claimed allegiance to the Islamic State but had no direct tie — like the husband and wife team behind the San Bernardino attack last year.#8226; 马廷的情况有可能属于“自我激进化”——声称效忠伊斯兰国,但并没有直接的联系——就像去年在圣贝纳迪诺发动袭击的那对夫妻一样。#8226; The authorities have not released the names of most of the victims.#8226; 当局尚未公布大部分遇害者的名字。#8226; The police in Santa Monica, Calif., arrested a heavily armed man who said he was in the area for the gay pride parade in West Hollywood, but they did not know of a connection between him and the Orlando attack.#8226; 在加利福尼亚州圣莫尼卡,警方逮捕了一名持械男性。他自称出现在那里是为了参加西好莱坞的同志游行。但警方不知道他和奥兰多袭击案之间是否有联系。 /201606/449029

  Your Horoscopes — Week Of June 28, 2016星座运势——2016年6月28这周Aries | March 21 to April 19白羊座 3.21-4.19You may not have a lot of money, but you still believe yourself to be rich in many ways. This isn’t surprising considering the cost of a proper education these days.也许你钱不多,但你仍然相信你可以通过很多方式变得富有。考虑到这些天获得正式教育的成本,这不足为奇。Taurus | April 20 to May 20金牛座 4.20-5.20The lion shall lay down with the lamb this week, before looking around, realizing no savior has in fact returned, and ripping out the poor, unsuspecting animal’s throat.本周在环顾四周意识到实际上并没有归还救世主并撕扯了可怜的毫无戒备的动物的喉咙前,狮子应该与羊羔躺在一起。Gemini | May 21 to June 20双子座 5.21-6.20The difference between life and death can come down to a few precious minutes, or in your case, the time it takes for the EMTs to finally stop laughing.可以在宝贵的几分钟内归结出生与死的区别,或者在你的情况下,急救医疗技术员所需要的时间终于停止大笑了。Cancer | June 21 to July 22巨蟹座 6.21-7.22You’ll have a terrifying out-of-body experience this week, followed by an even more horrifying back-inside-your-body experience this week.本周你将会有一次可怕的亲身经历,随后甚至会体验一次更加可怕的身体内部经历。Leo | July 23 to Aug. 22狮子座 7.23-8.22It takes a lot of courage to stand up and speak candidly in front of a large group of people. Especially when those people are just there to watch KISS.在一大群人面前站起来坦白地讲话是需要很大勇气的。尤其是当这些人只是来看亲吻场景的。Virgo | Aug. 23 to Sept. 22处女座 8.23-9.22s are known for their submissive nature, weak and cowardly attitude, and tendency to just sit there and nod along while the stars openly shit all over them.人们都知道s逆来顺受的本质以及软弱怯懦的态度,当恒星们公然欺凌它们时,它们则趋向于坐在那里,跟别人一起点头。Libra | Sept. 23 to Oct. 22天秤座 9.23-10.22While it’s true that drugs aren’t the answer to your problem, they will, if taken in large enough doses, make you forget exactly what your problems are.虽然药物不是解决你问题的方法,这是事实,但如果摄入大量剂量时,它们能使你全然忘记你的问题是什么。Scorpio | Oct. 23 to Nov. 21蝎子座 10.23-11.21You’ve managed to overcome a lot in order to become a senior marketing manager, primarily your hopes, aspirations, and dreams.为了成为一名高级营销经理,主要是实现你的希望,抱负和梦想,你成功克了很多问题。Sagittarius | Nov. 22 to Dec. 21射手座 11.22-12.21Pretty soon you’re going to have to sit down and ask yourself some very important questions. Particularly, “why?”很快,你将会坐下来问自己一些十分重要的问题。尤其是,“为什么?”Capricorn | Dec. 22 to Jan. 19羯座 12.22-1.19There are certain species of bear which mind their own business and don’t attack or eat humans. You will not meet any such bears this week.当然有一些熊类只做自己的事情,不会攻击或吃人类。本周你不会遇到这样的熊类。Aquarius | Jan. 20 to Feb. 18宝瓶座 1.20-2.18Don’t let pessimism or negativity get in your way this week, as you aly have a hard enough time not always fucking everything up on your own.本周不要让悲观或消极态度阻挡住自己,因为你已经度过了十分艰难的时期:不要总是自己单独搞砸事情。Pisces | Feb. 19 to March 20双鱼座 2.19-3.20You establish a destructive pattern of behavior this week when you discover how much fun it is to destroy things.本周当你发现毁坏东西很有趣时,你就建立了一种破坏性的行为模式。译文属 /201606/451953This little guy is always prepared to literally rise and shine.  这个小家伙总是喜欢站着表现自己。  If you’re the owner of a cat and a camera, odds are you spend a lot of time snapping feline photos. But there are only so many hours in the day, and if you’ve got four cats in the home, like a JapaneseTwitter user, simple math would tell you the result is less time with the lens trained on each one of yourpets.  如果你有一只猫咪和一个相机,你可能会花大量时间抓拍猫咪的照片。但是,一天里只有这么多时间。就像一位日本的推特用户,如果你家里有4只猫,简单的数学运算会告诉你,能够为每一只宠物拍照的时间更少了。  That said, the majority of the Japanese user’s photo tweets star just one of her cats, Miruko, and when you see the kitty in action, it’s easy to understand why.  即便如此,这位日本用户推特上的大多数照片只突出了她的其中一只猫咪Miruko。当你看到这只在做运动的猫咪的时候,就容易理解个中原因了。  Miruko’s antics are so dynamic, he even grabs the attention of his non-human housemates.  Miruko滑稽的动作充满了活力,甚至都吸引了非人类室友的注意。  Acrobatics aren’t the only skill set in Miruko’s repartee, either. When the mood strikes, he can also spin and flex like nobody’s business.  杂技也不是Miruko巧妙的表演中唯一的技能组合。在他兴之所至的时候,他也会飞快地旋转、弯曲。  Still, it’s his super-athletic leaps that his owner most frequently captures on camera.  不过,在主人为他拍摄的照片中,超级敏捷的跳跃动作最常见。  Looks like he’s even got jumping jacks mixed into his routine.  他看起来像是把弹跳练习融进了日常运动中。  With all of this boundless energy on display, you might think that Miruko has always led a charmed and happy life, but that’s actually not the case. Last August, when the cat was still a kitten, his owner’s husband found Miruko abandoned and emaciated in a parking lot. He scooped the stray up and took him home, and after a month Miruko had transformed into the healthy, active kitty seen here.  伴随着这些展现他的无穷活力的照片,你也许认为Miruko总是过着幸福快乐的生活,然而,实际情况并非如此。去年8月,在这只猫咪还很小的时候,他主人的丈夫在一个停车场里发现了被抛弃的瘦弱的Miruko。于是他就抱起这只流浪猫,并带他回家了。一个月之后,Miruka就变成了我们在这里看到的健康活泼的模样。 /201604/440211

  1. A Love For Your Pet1.喜爱你的宠物While you want to hire someone who loves animals, your sitter needs to loves your pet. Hiring someone who will love your pet just as you would can make your trip less stressful and more enjoyable. Before you hire a sitter, schedule a meet and greet with them to see how they interact with your pet. Does the sitter seem happy to be around your pet? Does the sitter engage with them? How does your pet react to the sitter? If it#39;s a total love fest, chances are the sitter is a good fit!当你想雇一个喜爱动物的人的时候,你的宠物保姆需要喜爱你的宠物。雇佣喜爱你的宠物的人,可以让你在旅行的时候压力更小,更加享受。在你雇佣宠物保姆之前,规划一次会面,欢迎他们来自己家,观察一下他们与你的宠物的互动。你的宠物保姆在陪着宠物的时候,看起来开心吗?宠物保姆与你的宠物关系好吗?你的宠物对宠物保姆的反应如何?如果宠物保姆完全喜爱你的宠物,那这位宠物保姆可能就是最好的人选了。2. Experience2.经验Experience with animals alone is not enough; you need a sitter who is experienced with pets who have similar temperaments or health concerns as your pet. For example, if your dog has separation anxiety, you want a sitter who knows how to soothe the nerves of stressed-out pups. Or if your cat needs pills twice a day for a health issue, your sitter needs to know how to administer medication. Ask your potential sitter to share with you experiences they#39;ve had working with pets who are similar to your furry loved one.有与动物独处的经验是不够的;你的宠物保姆需要有这样的经验,就是他们曾与和你的宠物相似脾气或者健康问题的动物一起相处过。例如,如果你的有分离焦虑症,你需要你的宠物保姆懂得如何减轻压力过大的宠物的紧张感。或者,如果你的小猫因为健康问题每天需要吃两次药片,你的宠物保姆需要知道如何让宠物吃药。要求应聘的宠物保姆与你分享一下他们曾与和你的喜爱的宠物相似的宠物的经验。3. Trustworthiness3.可信度If you can#39;t trust your sitter, how will you be able to relax while your pet is in their care? It is vital to meet your potential sitter before you hire them. If you get a bad feeling or you don#39;t think they are the best fit, trust your gut and find someone else.如果你不能相信你的宠物保姆,那你怎么能在他们照看宠物的情况下放松自己呢?在你聘用一名宠物保姆之前,你需要与他们见面,这点很重要。如果你感觉不好或者你认为他们并不是太合适,相信自己的直觉,找找其他人。 /201607/452863


  B News – Precision medicine is one of the big themes at the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology.B新闻 – 精准治疗是美国临床肿瘤协会年会上的大主题之一。Cancers are normal cells that have become corrupted by mutations in their DNA that leads to uncontrolled growth.癌症是正常细胞因基因突变受损,导致不受控制的生长。The idea of precision medicine is to test every patient#39;s tumour, find the mutations that have become essential for it to survive and then select a targeted drug to counter-act the mutation - killing the tumour.精准治疗的概念,就是检验每个患者的肿瘤,找出对肿瘤生存变得必需的基因突变,然后选择靶向药物对抗突变 – 杀死肿瘤。This concept is not new. Women with breast cancer aly have their tumours analysed to decide on treatment. Tumours whose growth is fuelled by oestrogen have drugs to block the female sex hormone, while the drug Herceptin works in only the 20% of tumours that have specific mutations.这个概念并不新。乳腺癌患者已经可以在其肿瘤经过分析后确定治疗方案。受雌激素刺激长出的肿瘤有了可以阻碍女性荷尔蒙的药物,而药物赫赛汀仅对20%具有特异性突变的肿瘤起作用。But a revolution in genetics - allowing scientists to rapidly and cheaply interrogate a cancer#39;s corrupted DNA - is leading to huge excitement about a new generation of precision drugs.但遗传学界发生的革命 - 使科学家能够快速便宜地盘查癌症的受损基因 – 正激起对新一代精准用药的兴奋巨浪。The world#39;s largest cancer conference - a meeting of 30,000 doctors and scientists - has aly heard how a precision approach is helping to beat cancer.这次汇聚3万名医生和科学家的世界最大癌症会议,已经听到了精准治疗正在如何帮助战胜癌症。Dr Maria Schwaederle, from the centre for personalised cancer therapy at the University of California, San Diego, has presented data on 346 highly experimental clinical trials involving 13,203 patients.来自加州大学圣迭戈分校个体化癌症治疗中心的施瓦伊德勒士,展示了对13203名患者所做的346次高度实验性的临床试验数据。Of the studies, 58 used a precision approach…Cancers shrank in 31% of cases when a drug was matched to the tumour#39;s weaknesses compared with just 5% of the time without.研究中58人使用了精准治疗……当对肿瘤的薄弱之处使用匹配药物时,31%的病例出现了肿瘤萎缩,而未用匹配药物时只有5%。And the time before the disease worsened increased from three months to nearly six months with precision medicine.而且,使用精准治疗后,病情出现恶化的时间从3个月增加到了近6个月。Dr Schwaederle said the findings were ;striking; and praised the ;breath-taking advances in our ability to perform genomics; that was revealing the inner workings of tumours.施瓦伊德勒士说,研究结果“令人震撼”,称赞“我们做基因组学的能力取得惊人进展” - 揭示了肿瘤的内在运行机制。Precision medicine should be hugely beneficial for patients as it has far fewer side effects than either chemotherapy or radiotherapy which kill healthy tissue as well as the tumour.精准治疗应该能对患者带来巨大好处,因为它产生的副作用远比化疗或放疗小,化疗和放疗杀死肿瘤的同时也杀死健康细胞。 /201606/449454

  Master Kong Mushroom Stew Chicken Ramen康师傅香菇炖鸡面Here’s one that was donated by a er from Sweden! Thanks! You really can’t find any Master Kong noodles here in the ed States which is a real bummer. They’re really good – hopefully they’ll be here at some point. What’s tough about Master Kong packs is that they don’t seem to say how much water to add in. For a pack this size, I’ve gone with 500ml before, so I’ll go with 500ml again.这包面是瑞典的一位读者赠给我的!感谢!然而在美国这边真的找不到康师傅方便面,这真是很糟糕。康师傅方便面真的很好——希望某天能在这儿买到。康师傅方便面不太好的地方就是似乎没有说明烹饪时应该添多少水。这种尺寸的一包面,我以前会添500ml水,所以这次我还是添500ml水。Here’s the back of the package. Looks to contain chicken. To prepare, add noodle block and vegetable sachet to 500ml boiling water and cook for 4 minutes. Add in remaining sachet contents and stir. Enjoy!这是包装的背面。注意里面有鸡肉。煮的时候,先加入面块和蔬菜包,冲入500ml开水,然后煮4分钟。加入剩余调料包并搅拌。开动吧!Added grilled chicken, sweet onion and bell pepper. The noodles aren’t very chewy – they’re very soft. Not to say that’s bad – they really work well in this context. They suck up the broth, which is decently thick and has a warm, cozy chicken flavor. There is a kind of off taste that’s meandering in the background though. The vegetables and chicken are very nice and have a good taste. 3.5 out of 5.0 stars.加入烧鸡、甜洋葱以及灯笼椒。面条不是很难嚼,很柔软。不是说那不好——这样的面真的很不错。喝汤的时候,面条很好地吸收了肉汤,稠度适中,而且有新鲜、可口的鸡肉香味。虽然隐隐弥漫着一点怪味,蔬菜和鸡肉还是很好的,而且味道也很不错。5分满分的话,可以给3.5分。 /201604/437691


  • 预约咨询青岛诺德注射美白瘦脸针玻尿酸
  • 青岛大学医学院附属医院割狐臭
  • 青岛无痛脱腋毛医院问医社区
  • 中医咨询青岛地区杯状耳矫正哪家医院好
  • 飞度大全青岛激光去斑哪家医院好
  • 青岛莱芜治疗青春痘哪家好
  • 青岛莱州激光祛斑最好的医院光明卫生
  • 康泰常识青岛市第八医院上下班时间
  • 山东省青岛荣成去眼袋
  • 青岛市妇幼保健院网上咨询39共享
  • 海阳妇幼保健医院是私立吗
  • 百家常识枣庄地区开眼角好吗费用
  • 青岛双眼皮修复手术价格医苑新闻山东省青岛一院是公立医院吗
  • 青岛去美容院去黑头好吗
  • 东营胜利油田中心医院做双眼皮多少钱
  • 胶南市人民医院切双眼皮
  • 百度晚报青岛高密哪里祛斑好
  • 在青岛长鼻手术费用
  • 蓬莱祛痘胎记多少钱
  • 山东省青岛泰安隆鼻整形去哪家医院好
  • 青岛诺德整形医院属于几甲等医院
  • 挂号健康青岛哪里有做文眉的
  • 百家健康青岛打次瘦脸针多少钱QQ分享
  • 青岛莱西市做双眼皮费用平安共享青岛纹身怎么洗
  • 排名卫生青岛割眼袋手术价格是多少飞度乐园
  • 淄博市妇幼保健院割双眼皮
  • 山东省青岛第三医院咨询电话
  • 青岛纹眉一般要多久
  • 青岛怎么美白嫩肤
  • 滕州地区激光点痣祛痣多少钱
  • 相关阅读
  • 连云港第一人民医院去痣
  • 泡泡新闻潍坊第一人民中医院靠谱吗?
  • 青岛市诺德医院割腋臭
  • 中医媒体青岛地区治疗痘痘最好的医院
  • 青岛美容医院脱毛好医健康
  • 青岛大腿吸脂减肥要多少钱
  • 泡泡口碑青岛市中心医院修眉多少钱
  • 青岛整容美容
  • 青岛无痕双眼皮手术价格
  • 久久面诊青岛市诺德医院怎样预约搜医知识
  • 责任编辑:39面诊