山东省第二人民医院网上预约电话中医活动

来源:搜狐娱乐
原标题: 山东省第二人民医院网上预约电话城市中文
A big push for Apple this year is recycling, as it uses partners and fancy new robots to make sure that valuable parts from the millions of iPhones sold per year don#39;t end up in landfills.今年,苹果公司的一大推进就是回收工作,该公司利用合作伙伴以及新奇的新型机器人,来保每年数以万计的已售iPhone中的珍贵零件不会终结在垃圾填埋场中。The company released its annual environmental report on last Thursday, and it included some information about just how much it can recover from its old computers — over 61 million pounds of steel, aluminum, glass, and other materials. As part of that, Apple recovered 2,204 pounds of gold — well over a ton.上周四,苹果公司发布了公司年度环境报告。这份报告总结了通过回收旧电脑而获得的价值的信息,即该公司不仅仅获得了超过6100万磅钢、铝、玻璃和其它材料,而且还获得了2204磅(接近一吨)的黄金。At the current spot price of 1,229.80 dollars per troy ounce of gold, Apple recovered just under 40 million dollars in gold from old phones and computers.按照当前每盎司黄金1229.80美元的价格计算,苹果通过回收旧电脑和智能手机获得了价值近4000万美元的黄金。But where did this 39,502,000 dollars of gold come from? According to Fairphone, an activist group focused on electronics supply chains, the average smartphone uses 30 milligrams of gold, mostly in circuit boards and other internal components.但是苹果获得的这价值3950.2万美元的黄金究竟来自于哪里?致力于电子产业供应链调查的激进组织Fairphone指出,平均每部智能手机要使用30毫克的黄金,这些黄金主要用于电路板和其它内部配件。And Apple recycles millions of iPhones and other computers that have tiny bits of gold in them. It#39;s also possible that Apple might have recycled a few Apple Watch editions, which have been estimated to have over 50 grams of 18-karat gold in it. But it#39;s hard to imagine people who spent over 10,000 dollars on an Apple Watch would turn it back to Apple for recycling in less than a year.苹果回收的iPhone和旧电脑仅使用了少量的黄金。还有一种可能性,是苹果可能回收了少量的限量版Apple Watch。业内一直预计,每块限量版Apple Watch都使用了超过50克的18K金黄金。不过很难以相信有人会花超过1万美元购买一块Apple Watch,然后在使用不到一年之后又交还给苹果用于回收。 /201604/4388281. World Health Organisation declares a public emergency of international concern over Zika世界卫生组织宣布寨卡构成国际关注的公共卫生紧急事件1 February2月1日In global health, 2016 will be remembered as the year a little known virus made a major impact. It felt strangely familiar, but this time it wasn#39;t Ebola making headlines around the world, it was Zika - a mosquito-borne virus being linked to a huge spike in the number of babies in Brazil born with brain defects.因为一种鲜为人知的病毒所造成的重大影响,2016年将在全球卫生方面被人们铭记。这似曾相识,不过此次登上全球头条新闻的不是埃拉病毒,而是寨卡——一种通过蚊子传播的病毒,大脑存在缺陷的新生儿数量在巴西急剧增加与此有关。World Health Organisation declared that the cluster of microcephaly cases and other neurological disorders were a public health emergency of international concern, it was a rallying cry for the international community to respond.世界卫生组织宣布小头症及其他神经系统紊乱疾病的爆发构成国际关注的公共卫生紧急事件,呼吁国际社会联手应对。2.SpaceX demonstrates a big step towards fully reusable space craft美国太空探索技术公司在航天器充分回收方面取得重大进展8 April4月8日It was an incredible achievement for SpaceX. The first stage rocket of one of its Falcon 9 launchers, having successfully lofted cargo to the International Space Station, managed to turn itself around, bleed off the enormous kinetic energy it had acquired while its main engines were burning, fly back down to Earth and land vertically - with balletic precision - on a rather tiny looking robotic barge floating somewhere in the Atlantic.美国太空探索技术公司取得了一项令人难以置信的成就。“猎鹰9号”发射器的一级火箭在成功将货物运送到国际空间站后,能够自主转向,释放了主发动机燃烧提供的巨大动能,飞回地球并垂直降落在漂浮在大西洋上的一艘相当小的自动驳船上,极其精准。3. Portugal is entirely powered by renewable energy for four days葡萄牙完全使用可再生能源供电四天7-11 May5月7日-11日Moving away from fossil fuels to renewable energy is surely the most important engineering and scientific challenge of our age.从化石燃料转向可再生能源,无疑是我们这个时代最重要的工程挑战和科学挑战。Portugal#39;s achievement gives governments and energy companies a tangible example of how it can and does work, and why they should be investing in solar, wind, wave and other renewable technologies now.葡萄牙的成就说明这种转变是可行的,它为各国政府和能源公司提供了一个实实在在的范例,也告诉他们为什么现在应该投资太阳能、风能、波浪能和其他可再生技术。4. New reserves of helium discovered储氦新发现28 June6月28日In June this year, a collaboration between universities and industry announced that it had discovered a huge reserve of helium gas in Tanzania, using a new exploration technique.今年六月,一项大学和工业界的合作宣布,他们通过一种新的勘探技术在坦桑尼亚发现了一个储量巨大的氦气田。5. Confirmation of the discovery of a nearby habitable planet确认发现近地宜居行星24 August8月24日The nearest star, Proxima Centauri, has a planet orbiting it not much bigger than Earth. Its ;year; is only 11 days. But it#39;s in the habitable zone because Proxima Centauri is a red dwarf star about 100 times fainter than the sun. And there#39;s hot news that a similar star, 40 light years away, may have three planets in its habitable zone.有一颗大小与地球相近的行星围绕着距离太阳最近的恒星——半人马座比邻星运转。这颗行星的“一年”仅有11天。但因为比邻星是一颗红矮星,它比太阳暗100倍左右,因此行星位于宜居区。另一则热门消息称,40光年外的一颗相似恒星的宜居区可能存在三颗行星。6. Our last universal common ancestor gets a makeover对“最后的共同祖先”的认识发生了改观25 July7月25日7. The legacy of a celebrated neuroscientist is contested一位著名神经学家的遗作引发的争议7 August8月7日In 1953, Patient HM had experimental brain surgery that left him with striking amnesia. Decades of subsequent research with HM by neuropsychologist Suzanne Corkin made a major contribution to our understanding of memory.1953年,病人HM因接受脑部实验手术患上了严重的健忘症。通过对HM进行数十年的后续研究,神经心理学家苏珊娜#8226;科金在人类对记忆的认识方面做出了重大贡献。Corkin died this year but shortly after, journalist Luke Dittrich published a book claiming Corkin buried inconvenient findings, shredded files, and acted unethically in gaining HM#39;s consent.科金今年去世不久后,记者卢克#8226; 迪特里希出版了一本书,声称科金掩埋不利发现,撕毁文件,并且用不道德的方式取得了HM的同意。8. Greenland sharks live for a very long time格陵兰鲨活得很久11 August8月11日On our increasingly human-dominated planet we can still learn much from the lives of other species. The discovery this year that the Greenland shark lives for 400 years, making it the longest-living vertebrate, puts our hectic lives into perspective.在这个越来越为人类所主宰的星球上,我们仍然可以从其他物种身上学习到很多东西。格陵兰鲨鱼可存活400年,是世界上最长寿的脊椎动物,这一发现让人类重新审视自己忙碌的人生。9. CO2 in the Earth#39;s atmosphere passes 400 parts per million地球大气中的二氧化碳浓度超过了百万分之400个单位28 September9月28日10. A bad marriage can lead to an early death糟糕的婚姻会导致早逝1 October10月1日This research involves a large longitudinal study of emotion in interactions within married couples.这项研究需要对夫妻互动时的情绪进行庞大的纵向研究。Scientists get couples into the lab and looking at their stress levels while they have “difficult” conversations, finding that couples that deal with stress with positive emotions like laughter become less stressed, and tend to stay together for longer.科学家们让夫妻进入实验室,在他们开始“别扭”对话时观察他们的压力水平。研究发现,面对压力时,用大笑等积极情绪缓解压力的夫妻在一起的时间往往更久。This year they looked at the use of negative strategies such as anger or stonewalling responses to conflict, and found that these predicted health-related changes over time in specific ways.今年,科学家们研究了对冲突表现出愤怒、拖延的消极策略,他们发现,久而久之这些反应会以某些特定方式预示与健康相关的变化。11. Arctic and Antarctic sea ice volumes both fall to an all-time low北极和南极海冰量均降至历史最低水平17 November11月17日12. Scientists modify photosynthesis to boost crop yield科学家改良光合作用提高作物产量18 November11月18日Last month scientists at Illinois University made a breakthrough that could herald a second green revolution for world agriculture – they improved the efficiency of photosynthesis, the process by which plants turn sunlight into the biomass that is the source of all our food.伊利诺伊大学的科学家们上个月取得的突破性进展预示着全球农业将迎来第二次绿色革命——他们提高了光合作用的效率,这是植物将阳光转化为生物量的过程,也是人类所有食物的来源。 /201612/486143Mr.Chairman,  Ladies and gentlemen,  董事长先生:  女士们、先生们:   Happy New Year to you all!  各位新年快乐!  On behalf of all the members of my group, I'd like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable New Year party in such a magnificently decorated hall.  我谨代表我们一行的全体成员,感谢董事长的盛情邀请,使我们来到装饰得如此华丽的大厅,参加如此快乐的新年晚会。  The New Year's Day is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the year. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind. This is the spirit of the New Year holiday.  元旦是一个十分欢愉的节日,这的确是一年中的良辰佳时。元旦对我们所有人都有其引人之处,那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。这就是元旦的精神所在。  Of course, we really enjoy the delicious wine and excellent food served here. Yes, the roast turkey is simply delicious. Also, the music is superb. If I were a better dancer, I could have enjoyed the party more. I like everything here, but more important, I enjoyed meeting and talking to you, getting to know you, and sharing the memorable time together.  当然,我们很喜欢这里的美酒佳肴。是的,烤火鸡的味道好极了。音乐也非常优美。要是我会跳舞的话,想必会过得更加快乐。我喜欢这里的一切,而更为重要的是,我喜欢同你们聚会,同你们交谈,增进了解,共度难忘的时光。  I am deeply grateful for this nice arrangement. The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it. I'm sure I will remember this great occation for many years to come.  对于这次美好的安排,我感激不尽。晚会组织得完美无缺,令人尽兴尽致。我日后一定还会记得这次美好的聚会。  It has been a great year for all of us in terms of our harmonious business relationship. Our joint venture has had a remarkable sales growth. I hope we will be able to maintain this practical cooperative relationship and make the coming new year a more fruitful year.  就我们融洽的商务关系而言,今年对我们所有人来说都是一个好年度。我们合资企业的销售额显著增长。我希望我们能保持这种务实的合作关系,使明年的业绩更加辉煌。  I would like to toast with you to this happy occation at the end of the year.  让我们在这年终岁末之际,共同举杯,祝贺这喜庆佳节。  Thank you very much again for this wonderful party. We had a great evening.  我为有幸参加这次精的聚会,再次向您深表谢意。我们度过了一个美好的夜晚。  Happy New Year once again to all of you!   我再一次祝各位新年快乐! /200803/28899

“阿汤嫂”当选2007年度最时尚明星Katie Holmes has been voted the Most Stylish Star of 2007.The stunning actress, who is married to Tom Cruise, has topped a poll conducted by America's OK! magazine to find the most fashionable celebrity.In recent months, Katie has transformed herself from her tomboy Dawson's Creek character Joey Potter into a sleek fashionista who is never uncomfortable on the red carpet.One OK! writer said: "Katie Holmes has matured from teen queen into a pillar of fashion. This year her style was developed and fine-tuned so much so that she came to be viewed in the same realm as legends like Jackie O, helping her cruise beyond the shadow of her husband and into an iconic realm of her own."Katie was closely followed in second place by Grey's Anatomy star Katherine Heigl thanks to her "natural and timeless beauty."Gwen Stefani - who is renowned for her unique sense of style and has found success with her own fashion line L.A.M.B - came third, while 33-year-old supermodel Kate Moss took fourth spot.Pop star Rihanna, whose single Umbrella has topped music charts for quite a few weeks, rounded off the top five.America's OK! magazine's Most Stylish Stars of 2007:1. Katie Holmes2. Katherine Heigl3. Gwen Stefani4. Kate Moss5. Rihanna6. The Olsen twins7. Jennifer Lopez8. Rachel Bilson9. Diane Kruger10. Dita Von Teese 凯蒂#8226;赫尔姆斯被评为“2007年最时尚明星”。在美国《OK!》杂志开展的一项“最时尚名人”的评选活动中,汤姆·克鲁斯的爱妻、魅力影星凯蒂·赫尔姆斯荣登榜首。近几个月来,凯蒂一改其在《恋爱时代》中的“假小子”乔伊#8226;波特的形象,成为红地毯上最引人注目的时尚达人。《OK!》杂志的一名编辑说:“凯蒂#8226;赫尔姆斯已从一名少女天后成长为一位时尚明星。这一年来,她的时尚品位大大提升,逐渐被人们视为杰奎琳式的时尚人物,这也使她走出了老公汤姆#8226;克鲁斯的光芒,并开始树立起自己的特有风格。”紧随凯蒂之后的是《格雷医生》的主演凯瑟琳#8226;海格尔,她以“自然与经典之美”受到青睐。以个人独特风格而著称的格温#8226;斯坦芬妮名列第三,她创办的L.A.M.B时尚品牌大获成功;超级名模凯特#8226;丝位居第四。流行新星蕾哈娜名列第五,她的单曲《雨伞》连续数周蝉联流行歌曲榜冠军。《OK!》杂志2007年最时尚明星排行榜:1、 凯蒂#8226;赫尔姆斯2、 凯瑟琳#8226;海格尔3、 格温#8226;斯坦芬妮4、 凯特#8226;丝5、 蕾哈娜6、 奥尔森孪生7、 珍妮弗#8226;洛佩兹8、 蕾切尔#8226;比尔森9、 黛安#8226;克鲁格10、 蒂塔#8226;范#8226;迪丝 /200803/31801

The flying bike Scorpion 1, capable of moving at a speed of 100 kilometers per hour, has been developed by the Russian company Hoversurf, the Russian newspaper Izvestia reported.据俄罗斯《消息报》报道,一家叫作Hoversurf的俄罗斯公司研发出了一种名为Scorpion 1的飞行自行车,速度可达100千米/时。In an interview with the Izvestia, Hoversurf founder Alexander Atamanov described the Scorpion 1 as a heavy multi-rotor manned copter.Hoversurf公司的创始人亚历山大·阿塔马诺夫在接受采访时将Scorpion 1描述为一种重型多旋翼载人直升机。At the same time, he said that in the future, more attention will be paid to the use of heavy unmanned aerial vehicles.同时他还表示,在未来,公司将把更多的精力投入到重型无人机的使用上。;We proposed the concept of a flying motorcycle for promotion purposes even though we know that in terms of market prospects it is heavy drones that will be in great demand,; he said.他说道:“我们提出了飞行自行车这个概念,更多是为了促进销售,但是我们知道,在市场前景方面,重型无人机的需求是十分巨大的。”Atamanov added that his company is y to make such a motorcycle if it receives an individual order, but that people are still wary of buying such aircraft.此外,阿塔马诺夫还补充道,该公司已经做好了准备,只要有人下单,哪怕是单独一部,他们也会生产。不过人们似乎对于购买这样的飞行器依然十分谨慎。According to him, the Scorpion 1 is equipped with an engine with batteries allowing the flying bike to remain in the sky for about twenty minutes.据他介绍,配备一部电池的Scorpion 1可以在空中飞行约20分钟。The Scorpion 1 is aly available for pre-order and costs 52,000 dollars (about 3.3 million rubles), according to the company#39;s website.据该公司官网表示,Scorpion 1已经可以接受预订,每部售价5.2万美元(约合330万卢布)。In this regard, Izvestia ed Alexander Grek, chief editor of the Russian edition of the magazinePopular Mechanics, as saying that individuals are still legally barred from buying and using such vehicles as a means of transportation in Russia.关于此事,《消息报》引用《大众机械》俄国版的主编亚历山大·格里克的话称:目前在俄罗斯,法律依然禁止个人购买和使用这样的机器作为交通工具。 /201607/456089In a glimpse of what the future may hold, tiny microchips are being implanted in humans so they can unlock doors and get into their computers without using keys or passwords.为了一瞥未来生活的模样,人们正在尝试往身体里植入微型芯片,以实现无钥匙开门锁、免密码开电脑。Sydney woman Shanti Korporaal has had two implants inserted in her hands which she now uses like she has superhuman powers, the Adelaide Advertiser reports.据Adelaide Advertiser报道,来自悉尼的女子Shanti Korporaal在双手里植入了两枚微型芯片,利用这两枚芯片,她可以像个超人一样使用她的“超能力”。Her goal now is to completely do away with her wallet and cards so that she can lead a futuristic lifestyle, and the sky#39;s the limit as to what can be done next.她现在的目标是彻底淘汰掉她的钱包和各类卡片,过上未来式的生活 。对于接下来的改造计划,她表示没有上限。#39;You could set up your life so you never have to worry about any password or PINs#39;,#39; she said. It#39;s the same technology as Paypass, so I#39;m hoping you#39;ll be able to pay for things with it.#39;“你可以安排好你的生活,再也不用担心生活中的密码问题。”她说道。“这种芯片和非接触式信用卡用的是同一种技术,所以我希望你也能够用它来买东西。”#39;With Opal you get a unique identification number that could be programmed into the chip. Any door with a swipe card... it could open your computer, photocopier. Loyalty cards for shops are just another thing for your wallet.#39;“Opal会给你提供一个可以编入芯片程序的唯一个人标识码。它可以用来代替门卡开门,免密使用电脑、复印机。商店会员卡这些东西只会成为你钱包里的又一个累赘。”The implant is almost impossible to spot as it is just the size of a grain of rice. The microchips can be used in the same way as a smartphone and store complex data.植入的微型芯片只有一粒饭粒大小,几乎无法察觉。它还可以代替智能手机工作并存储复杂的数据。Ms Korporaal has even set up a distribution service for the implants with her husband, Skeeve Stevens, called Chip My Life in what is a niche market.Korporaal女士甚至给她的丈夫Skeeve Stevens安装了一台“分机”,这项务叫做Chip My Life,目前还处于小众市场。However, although it is a niche market at the moment it is gaining interest as a firm in Sweden proved when it gave its employees the choice of having chips implanted instead of a work pass - more than 400 took up the offer.尽管目前这项务还较为小众化,但瑞典的一家公司正在从中得益:这家公司给员工提供用于代替工作的微型芯片,让员工自愿选择是否植入,已经有400多名员工接受了这项务。She said that with technology continually improving films like the Terminator and Matrix were no longer so far-fetched and the idea of #39;super-humans#39; was now a real possibility.Korporaal女士认为随着科技的不断进步,电影《终结者》和《黑客帝国》中的黑科技已非遥不可及,过去种种对“超级人类”的幻想已经有了实现的可能。 /201609/465082

调查表明:女性“下床气”比男性严重Women are grumpier than men after waking up in the morning.Menknow better than torub their wives the wrong wayin the morning andhave their heads bitten off, for 6 in 7 women are in a foul mood after waking up.A new research has found that not only are women grumpier than men, but also that they remain in a foul mood for longer. A survey by The Sleep Council showed a quarter of men never wake up in a bad mood, compared to just one in seven women.And reeling from a sleepless night, caused mainly by stress and worry, 13 per cent of women remain in a bad mood for up to four hours, compared to ten per cent of men.Jessica Alexander of the Sleep Council said women's grumpiness may be worsened because they shoulder most of the household chores in the morning."Twenty-eight per cent of women as opposed to only 5 per cent of men do any housekeeping before going to work," she was ed by the DailyMail, as saying."It tends to be them that prepares the breakfast, spends time with the children, check their emails andattend to their beauty regime. Women far outweigh men in having a busy and packed morning.So what do men do? Apparently just get up and go out: 17 per cent of them spend only 10 minutes on their wake up and get out routine," she added.The survey found that four in ten people believe a disturbed night is the main reason for grumpiness in the morning.Nearly one in five of the population say they never really get a good night's sleep.7个女人中有6个都有“下床气”,所以,先生们都懂得早晨最好不要惹太太生气,免得吃不了兜着走。一项最新调查发现,女性早晨起床后脾气要比男性暴躁,而且持续的时间比较长。睡眠研究会所做的一项调查显示,没有“下床气”的男性占四分之一,而女性只有七分之一。由压力和忧虑导致的失眠是起床后情绪不佳的主要原因。13%的女性的“下床气”会持续四个小时之久,而男性中只有10%的人有类似情形。睡眠研究会的杰西卡·亚历山大说,由于女性早上得做很多家务活,所以她们的“下床气”更为严重。《每日邮报》援引她的话说:“28%的女性早晨上班前得料理家务,而男性中只有5%的人需要做这些事。”“女人们早上起床后得做早餐、照看孩子、上网查邮件、自己还要梳妆打扮一番,她们比男人忙多了。那么,男人们都做些什么呢?很简单,起床上班。17%的男人整个过程只需要花10分钟。”调查显示,40%的人认为,睡眠不好是早晨脾气暴躁的主要原因。近五分之一的调查对象说,他们晚上从来没有睡过一个好觉。Vocabulary:know better than to do sth. : 懂得…而不去做…rub sb. the wrong way: to annoy,irritate(惹恼;惹某人生气)bite off one's head : to respond to a comment in an angry or reproachful way(没好气的回答)attend to beauty regime : 指“梳妆打扮”、“美容护理” /200803/32057The technology industry always has its eyes on the future, but few foresaw the scene that played out on Wednesday afternoon in Trump Tower.科技行业总是着眼未来,但很少有人能够预见到周三下午发生在特朗普大厦的一幕。One by one, the leaders of the world’s most elite and successful technology companies trooped up to the 25th floor to meet President-elect Donald J. Trump, who had criticized them and who they, in turn, had criticized. The executives did not acknowledge or speak to the press on the way in.全球最顶尖、最成功的科技公司的领导者相继抵达这座大厦的25楼,会见候任总统唐纳德#8226;J#8226;特朗普(Donald J. Trump),他曾经批评过他们,而他们也反过来批评他。进入大厦时他们没有向媒体致意或讲话。First everyone went around the room and introduced themselves — Jeff Bezos, of Amazon; Elon Musk, of Tesla; Tim Cook, of Apple; Sheryl Sandberg, of Facebook; Larry Page of Alphabet, Google’s parent company; Satya Nadella, of Microsoft, and other tech leaders. Mr. Trump was seated next to Peter Thiel, the tech investor who is a member of the president-elect’s transition team. Three of Mr. Trump’s children also attended.一开始大家纷纷在会议室内相互致意――亚马逊的杰夫#8226;贝佐斯(Jeff Bezos);特斯拉(Tesla)的埃隆#8226;马斯克(Elon Musk);苹果的蒂姆#8226;库克(Tim Cook);Facebook的谢莉尔#8226;桑德伯格(Sheryl Sandberg);谷歌母公司Alphabet的拉里#8226;佩奇(Larry Page);微软的萨蒂亚#8226;纳德拉(Satya Nadella),以及其他科技公司领导者。坐在特朗普旁边的是彼得#8226;蒂尔(Peter Thiel),这位科技业投资者是候任总统过渡团队中的成员。特朗普的三个子女也在场。The president-elect greeted the executives effusively after they were seated around a long rectangular conference table.高管们在长长的长方形会议桌旁就坐,候任总统热情地跟他们打招呼。“This is a truly amazing group of people,” Mr. Trump said. “I won’t tell you the hundreds of calls we’ve had asking to come to this meeting.” Everyone laughed.“这可真是特别棒的一群人,”特朗普说。“我们接到几百个电话要求参加这次会议,这个我就不跟你们多说了。”所有人都笑了。“I’m here to help you folks do well,” Mr. Trump said, adding somewhat cryptically: “And you’re doing well right now and I’m very honored by the bounce. They’re all talking about the bounce. So right now everybody in this room has to like me — at least a little bit — but we’re going to try and have that bounce continue.”“我的责任是帮你们成功,”特朗普含糊其辞地补充说:“你们现在就很成功,这种转变让我不胜荣幸。他们都在说转变的事。所以眼下这个房间里的每个人都应该喜欢我――至少有那么一点――但我们要试着让转变持续下去。”Shortly after that, the press was ushered out of the room. It wasn’t immediately clear what unfolded after that.不久后,媒体就被请出了房间。目前还不清楚其后屋子里发生了什么事。The technology world had been in turmoil as the meeting drew near. Some argued the chief executives should boycott the event to show their disdain for Mr. Trump’s values. Others maintained they should go and forthrightly make their values clear. And still others thought they should attend and make their accommodations with the new reality.随着会议临近,科技界一直处于混乱之中。有人认为,首席执行官们应该抵制这次会面,以表明他们鄙视特朗普的价值观。有人则认为他们应该去,并且直率地表明自己的价值观。还有一些人认为,他们应该前往,并且适应新的现实。“There is a wide spectrum of feeling in the Valley,” said Aaron Levie, chief executive of the cloud storage company Box.云存储公司Box的首席执行官阿隆#8226;列维(Aaron Levie)说,“硅谷之内对此有各种不同的感受。”Complicating the debate was the fact that the most fervently anti-Trump elements in Silicon Valley seem to be the start-ups and venture capitalists, few of which were invited to the meeting.令这场辩论更加复杂的是,硅谷最狂热的特朗普反对者们似乎是那些创业公司和风险资本家,他们几乎没有被邀请参加会议。In the days and hours before the meeting, various factions made their positions clear. A group of engineers and other tech workers issued a statement asserting they would refuse to participate in the creation of databases that could be used by the government to target people based on their race, religion or national origin.在会议之前的几天乃至几个小时里,各种派别都做了明确表态。一群工程师和其他技术工作者发表声明,称如果数据库会被用来根据种族、宗教信仰或原国籍对人民进行区别对待,他们会拒绝参与这种数据库的创建。The proclamation immediately drew more than 500 signatories, including employees at Google, Apple and Microsoft. During the campaign, Mr. Trump did not rule out the idea of a database of Muslims.该声明立即吸引了500多位签名者,包括谷歌、苹果和微软的员工。在竞选期间,特朗普曾表示不排除建立穆斯林数据库的做法。Another group of entrepreneurs assembled virtually this week with the same goal of preventing any erosion of civil liberties. They also accepted “a responsibility to partner with communities where the effects of rapidly changing technologies have hurt our fellow Americans.” Among those signing were Aileen Lee, a venture capitalist; Dave McClure, of the 500 Start-Ups incubator; and Lenny Mendonca, an angel investor.另一群企业家亦在本周聚集在一起,他们同上述声明者的目标几乎是一样的,都是为了防止任何对公民自由的侵害。他们也相信“当技术的快速变化对我们的美国同胞造成了伤害时”,我们有责任与受影响的社区进行合作”。签名者包括风险资本家艾琳#8226;李(Aileen Lee);“创业500”(500 Start-Ups)孵化器的戴夫#8226;麦克卢尔(Dave McClure)和天使投资者莱尼#8226;门东萨(Lenny Mendonca)。Mr. Levie, of Box, a Hillary Clinton supporter who this week joined the executive council of the bipartisan policy group TechNet, believes in engagement with the new administration. “We have to face reality that this is the next four years, and the best way to make sure our values are upheld is actually push on them,” he said.作为希拉里#8226;克林顿(Hillary Clinton)的持者,Box公司的列维本周加入了两党政策集团TechNet的执行委员会,他认为应该与新政府进行接触。“我们必须面对现实,未来四年就是这样的,确保我们的价值观得到维护的最好方法就是切实地推广它们,”他说。Other tech chief executives were also taking the same route of working with the new administration. Hours before Mr. Trump’s meeting with tech leaders, the president-elect announced that Mr. Musk and Travis Kalanick, Uber’s chief executive, would be among those joining his Strategic and Policy Forum, which is aly stacked with businesspeople from finance and other industries. Ginni Rometty, the chief executive of IBM, had previously joined the forum.其他科技公司的首席执行官也同样采取了同样的方式与新政府合作。在与科技领袖们会面几小时之前,特朗普宣布马斯克和优步的首席执行官特拉维斯#8226;卡兰尼克(Travis Kalanick)将加入他的战略与政策论坛(Strategic and Policy Forum),该论坛中已有一批来自金融业和其他行业的商人。IBM的首席执行官罗睿兰(Ginni Rometty)之前亦加入了该论坛。While few in tech publicly supported Mr. Trump, his election is prodding the industry to realize it was isolating itself. For all of tech’s success in defining the first years of the 21st century, there were too many people who felt left behind.虽然科技界很少有人公开持特朗普,但他的当选促使该行业意识到自己正在日益孤立。尽管科技成功决定了21世纪最初数年的面貌,但是有太多人产生了被遗弃的感觉。“There is a growing divide between those who get to participate in our growth and those stuck in legacy industries,” said Mr. Levie. “Bridging that gap will require better partnership and better collaborations.”“参与了我们的发展的人,和那些被困在传统行业内的人之间,分歧越来越大,”列维说。“在这一鸿沟上架起桥梁需要更好的伙伴关系与更好的合作。” /201612/484296

Cracking the screen on your iPhone is always a headache.碎屏一向让iPhone用户头疼不已。Not only because cracks make it difficult to use your phone as a very expensive mirror, but also because Apple has made fixing those cracks a time-consuming nightmare that involves sitting in an Apple store for hours. Now, butter-fingered iPhone users may be able to spend hours in a Best Buy instead.这意味着iPhone不能再用作奢华的镜子,更可怕的是,要在苹果零售店坐等数小时碎屏才能得到修理。现在iPhone用户也许不需要前往苹果零售店,在百思买集团(Best Buy,全球最大家用电器和电子产品零售集团)就能修理易脱手导致碎屏的iPhone。Apple is finally letting other vendors fix their phones, giving authorized third-party repair stores access to their proprietary glass-fixing devices, called Horizon Machines.苹果公司终于允许其他修复中心接手修理iPhone的工作,并将自己的屏幕修复机“Horizon Machines”授权给许多第三方修复中心。By the end of 2017, there will be 400 authorized third-party repair centers in 25 countries, Apple executives?said, including Best Buy. It#39;s hard to say whether Apple has seen the error of its iPhone-fixing ways or if they are simply acting preemptively as more states sign on to so-called ;right to repair; bills that are intended to help consumers fix their very expensive mirrors despite efforts by tech companies to monopolize the repair market.苹果高管称:到2017年底,苹果将对包括百思买在内的25个国家的400家第三方修复中心进行授权。苹果究竟是因为意识到自身产品修复渠道存在问题,还是只是先发制人,通过让众多国家签订所谓的“修理权”法案,看似意在帮助消费者修理昂贵的iPhone,实则借机垄断修理市场?一切不得而知。 /201706/513347猴子也减肥?在日本的一家动物园,约50只猴子被要求按照严格的减肥食谱喂食,因为它们胖得几乎走不动路了。Losing weight has become monkey business at a Japanese zoo, which has put about 50 primates on a strict diet after some became so obese they couldn't move around.The fat Rhesus(恒河猴) monkeys are a popular attraction at the park, and gained fame in Japan after media dubbed them "metabo monkeys", a play on the Japanese slang for metabolic syndrome(代谢综合症) -- a form of human obesity."We don't really know the exact reason why the monkeys grew fat, but we reckon its because the monkeys are not only fed once a day by us, but also because this park is open 24 hours a day to visitors, who throw food into the enclosure," said Ohama park superintendent(监督人) Syoji Hasegawa.The keepers at Ohama park in Western Japan have halved the animals' calorie intake, replacing favorite foods such as sweet potatoes with wheat-based snacks.The zookeepers imposed the diet late last year after finding that some of the monkeys weighed almost 30 kg (66 pounds) -- at least three times heavier than average.Park officials have not weighed the animals recently but the diet appears to have worked as some monkeys now have saggy skin -- evidence of weight loss.Although signs clearly tell visitors not to feed the monkeys, park officials say many people still throw them food.That has prompted the park to consider building a new enclosure for the animals to cut them off from visitor titbits(量少味美的食品). /200807/43695

  • 新华热点青岛做人流那个较好
  • 山东省青岛第一人民医院官网
  • 普及乐园青岛大学附属医院市南院治霉菌阴道炎怎么样京东典范
  • 青岛人流一般花多少钱美社区
  • 青岛新阳光医院在哪里丽社区青岛那里做人流
  • 京东共享邹城做子宫肌瘤微创手术要多少钱
  • 山东省青岛中医院治疗妇科怎么样
  • 安优惠海阳第一人民中医院是公立的吗ask养生
  • 青岛新阳光妇产医院专家健康分类
  • 青岛市新阳光妇科医院是大医院还是小医院?
  • 青岛青医附院在那儿快问优惠青岛妇科彩超价格
  • 青岛不育检查京东热点
  • 医护大夫青岛哪家女子医院好
  • 日照治疗妇科炎症多少钱
  • 高密流产费用预约爱问
  • 青岛那家人流医院便宜排名生活青岛哪家公立妇产医院好
  • 千龙问答市南区妇女医院做产检价格时空分享
  • 青岛做人流医院排行中国门户
  • 高密市结扎复通
  • 青岛妇儿医院检查白带多少钱康泰对话
  • 新华大全青岛大学医学院附属医院是私立医院吗美丽常识
  • 崂山区妇幼医院引产多少钱
  • 飞对话李沧区人民医院治疗妇科炎症价格放心中文
  • 连云港中医医院妇产中心88信息
  • ask典范李村妇女儿童医院做人流好吗飞度共享
  • 青岛一院妇科专家大夫
  • 青岛人流哪家医院便宜
  • 莱西人民医院怎么样!
  • 山东省青岛第八医院网上咨询
  • 四方区儿童医院生孩子价格中国专家
  • 相关阅读
  • 平度市人民医院价格表大河典范
  • 四方区妇女儿童医院是市级医院吗
  • 美丽爱问青岛看盆腔炎哪里好
  • 青岛那家医院做药流ask指南
  • 平度妇幼保健医院几点关门
  • 山东省青岛市第四医院无痛人流要多少钱好信息山大齐鲁医院青岛院区的宫颈治疗方法
  • 青岛新阳光医院有失败的案例吗
  • 365社区青岛市妇幼保健医院几点下班挂号大全
  • 平度市妇幼保健所治疗子宫肌瘤好吗
  • 青岛市哪有妇科医院
  • (责任编辑:郝佳 UK047)