当前位置:黑龙江地方站首页 > 龙江新闻 > 正文

陕西西安交大第二附属医院 看肛门异物好不好龙马专家西安上厕所有便血治疗医院要多少钱

2017年10月21日 05:39:46    日报  参与评论()人

西安肛泰治疗直肠息肉价格西安电子肛肠镜检查费用初级笔译考试复习之翻译实例赏析(3) -- :18:50 来源: 翻译下列句子:They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitd: The Water Beetle)译文:踏上村中草地,看到一张石椅,听说是匈奴王阿提拉的宝座,就要照相;一个个登上大位,你给我照,我给你照(翁显良译)赏析:名词在英语中占优势,英语句子倾向于多用名词和介词现代汉语中动词占优势,一个句子不限于只用一个动词,可以连续使用几个动词,即所谓的动词连用,这是现代汉语句法的显著特征之一请看这里的原文和译文,原文里只使用了两个动词(过去分词“said” 这里不计),而译文中却有六七个动词之多,前面几个动宾结构连用,中间不用任何连接词,纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联,读来顺畅,自然“一个个登上大位,你给我照,我给你照”,颇能描情绘景:追名逐利,是人的天性,争不到名利,能跟有名望的人沾点边,也好像成了一大快事从另一个角度来看,原文信息焦点在“photograph each other”,如将原文后半部译为“互相在据说是匈奴王阿提拉的宝座的石椅上照相”,未免有头重脚轻之嫌,用“一个个登上大位,你给我照,我给你照” 稍稍展开一下,既弥补了这种缺陷,又使叙述更加生动,形象翻译下列句子:The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk sp over it, abruptly darkening the Seven Hills.译文:天宇澄清,余晖尽敛,夜幕降临,罗马七丘顿时昏暗(翁显良译)赏析:读这样的译文,是否让你想到了盛行于汉魏六朝时期的赋?一般说来,过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神,而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣,这就是见译者功力的地方了灞桥区治疗痔疮哪家医院好排名哪里 翻译资格考试英汉对照模拟练习题5 -- ::7 来源: 翻译资格考试英汉对照模拟练习33. You may not like him, but you have got to admire his persistence.你可以不喜欢他,但你不得不佩他那种坚韧不拔的精神. I must admit, it‘s more difficult than I thought it would be.我必须承认,这比我想象的要困难得多35. He was admitted to the hospital suffering from burns.他由于烧伤,被送入医院治疗36. The date of the meeting has been advanced from Friday to Monday.会议日期已经从星期五提前到星期一37. There have been great advances in medicine in the last ten years.在过去十年里,医学取得了巨大的进步38. It is a popular show, so advance booking is essential.这是个很受欢迎的演出,所以一定要提前订票39. Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.陶器的优点在于比木器更容易保持清洁0. Her rich experience gave her an advantage over other applicants the job.她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件西安肛门周围很痒治疗医院要多少钱

陕西第四医院看湿疹好不好Jennifer Hudson perms onstage at BET Honors at Warner Theatre in Washington February 8, .[PhotoAgencies]西安男性肛瘘治疗医院要多少钱 古诗词汉译英:《论语中英文版 第六章 雍也篇(19) -- ::55 来源: 第六章 雍也篇(19)   子曰:“人之生也直,罔之生也幸而免”   The Master said, "Man is born uprightness. If a man lose his uprightness, and yet live, his escape from death is the effect of mere good tune."    子曰:“人之生也直①,罔之生也幸而免②”    孔子说:“一个人能生存,是由于正直;不正直的人也能生存,不过是由于侥幸而避免了祸患”  【注释  ①直:正直  ②罔(wǎng):诬罔,虚妄指不正直的人    本章是说,为人必须正直为什么人正直才能生存,才能有价值?  其一,“守正为心,疾恶不惧”(柳宗元语),“路险心亦平”(孟郊语),只有正直才能勇敢而无畏惧地活一生  其二,“君子以其心正,知人之不正;以人之不正,知其身之有所未正也”(苏轼语),“未有不能正身而能正人者也”(苏辙语),只有正直,才能知人,才能行世  其三,“正直,所以正天下之不正也”(欧阳修语),“用心于正,一振而群纲举”(苏洵语),只有正直,才能治理天下  人活一世,心失正直则必无刚勇之气,必不能以身作则,必不能正确行使职权,如果能免于惩罚,确属侥幸陕西省人民医院肛肠外科

雁塔区治疗肛周疾病多少钱 西安混合痔手术西安肛泰医院治疗直肠癌价格

西安医博肛肠科
第四军医大学西京医院看肠道疾病好不好
西安医博肛肠看肛门损伤多少钱家庭医生热点
陕西省肿瘤医院肛门疼痛肛周脓肿脱肛肠炎便秘治疗好吗
120大全西安医学院第二附属医院看大便异常好不好
西安医博肛肠医院几级
西安医博肛肠医院怎么样
西安肛泰医院治疗脱肛价格健新闻唐都医院看肛门损伤多少钱
光明卫生西安市第二医院治疗直肠疾病价格搜索分类
(责任编辑:图王)
 
五大发展理念

龙江会客厅

西安市妇幼医院看脱肛多少钱
咸阳市治疗肛瘘医院 西安市肛泰医院肛肠科中华互动 [详细]
陕西中医学院附属医院看直肠炎好不好
西安市雁塔区中医医院看湿疹好不好 西安肛门外息肉怎么治疗 [详细]
雁塔区治疗腹胀医院
咸阳治疗直肠炎多少钱 飞度云问答渭南治疗肛周疾病医院百家生活 [详细]
陕西中医院治疗直肠前突价格
管大夫咸阳治疗肛门瘙痒医院 西安男性肛瘘治疗医院要多少钱39时讯西安儿童肛门瘙痒 [详细]