首页>要闻>天下           天下         



2019年10月21日 09:13:28 | 作者:医健康 | 来源:新华社
Although too late to save the calf,虽然对于挽救小象为时已晚a few months later, the rains did finally return.几个月之后 雨水最终降下了When we returned, it was amazing.当我们返回这里 眼前的景象令人惊叹It was lush and green again.草原又变得郁郁葱葱And the elephants in the rains, they all tend to come together,象群聚集在雨下 他们喜欢群居生活so it was like all these groups which had been dispersed,就像是之前被迫分离which had been just somehow coping on their own,独自应对苦难的象群all got back together again,如今又聚在了一起so it was almost a sort of festival type atmosphere.气氛简直就像是在过节一般That was when, essentially, they come together,他们差不多就是在那时候相聚they mate and then, after that,进行交配 而随之lots of young calves are being born.就诞生了许多小象Since the end of the drought,自大旱结束以来over 220 calves have been born in Amboseli,在安波塞利平原诞生了220多只小象and that number is still rising.数目还在持续攀升Its the biggest elephant baby boom on record.那是有史记载以来象群最高的出生率I think whats lovely to see in that situation is that我觉得最让人感到欣慰的是having been through such a terrible drought,熬过那次可怕的大旱之后to see the way in which, you know, if you let things alone,你会发现 如果你不去干涉you know, they do have incredible capacity to bounce back.他们有令人惊讶的能力反弹重生201312/270695AZUZ: Time for the ;Shoutout.; “大声喊出来”的时间到了。The rangers are a special operations unit, associated with what branch of the U.S. military? If you think you know it, shout it out? 游骑兵这种特种部队与美国哪个军种有关?如果你认为你知道,那么大声喊出来吧!Is it the Army, the Navy, the Air Force or the Marines? Youve got three seconds, go.是陆军、海军、空军还是海军陆战队?你有三秒钟的时间,开始!U.S. Army Rangers are tough soldiers who are especially trained in close combat. Thats your answer and thats your shoutout.美国陆军游骑兵是为近距离作战而训练的强悍军士。那就是你的,那就是你的“大喊”。During Tuesday nights State of the Union address there was something that everyone, Republicans and Democrats could agree on. 在周二晚上的国情咨文中,有一件每个人都同意,民主党和共和党的都同意的事。Its that Cory Remsburg is a hero. He is 30 years old, a U.S. Army ranger who joined the service on his 18th birthday. 这件事就是:克里·瑞斯堡是个英雄。他今年三十岁,他18岁时成为了美国游骑兵。Hes one of many heroes from the recent wars in Iraq and Afghanistan, and just by attending the presidential address, Sergeant First Class Remsburg brought the U.S. government to its feet.他是最近的伊拉克和阿富汗战争中的英雄,一等中士瑞斯堡仅仅凭借出席总统演讲就让整个美国政府为之起立欢呼。 /201402/274987Japans Meteorological Agency says a magnitude-7.1 earthquake has struck off the east coast of Japans Honshu Island. The quake struck about 370 kilometers out to sea, and the epicenter was registered with a depth of 20 kilometers.据日本气象局,日本本州岛东海岸遭遇7.1级地震。地震发生在370公里以外的海面,且震源深度达20公里。The agency says tsunami waves up to 30 centimeters high were observed after the quake. But it has now lifted all the tsunami warnings it issued earlier on Saturday morning, saying ;no tsunami damage is expected;.气象局表示,震后出现高达30厘米的海啸波浪。但是,目前周六早些时候发布的海啸预警已经全部解除,气象局表示不会发生海啸。TEPCO, the operator of Japans wrecked Fukushima nuclear plant, says there was no damage or spike in radiation levels at the station after the jolt. But the company has ordered workers to evacuate to higher ground.东京电力公司,作为日本受损的福岛核电站运营商,表示震后未有损坏和辐射水平上升的情况发生。但是,东京电力公司还是让员工疏散到地势较高的地带。The quake hit a little after 2 a.m. local time and no damage are reported.目前,还未发现任何损失及伤亡情况。201310/262171In the calm of a summer morning在一个宁静的夏日清晨a baby sea dragon, with yolk sac still attached, is born.黏着卵黄囊的海龙宝宝出生了The weed bed shelters older dragons已能自行觅食的较大海龙that are aly able to feed themselves.栖息在海藻之间Although these dragons were well cared for by their father,尽管父亲把这些海龙照顾得很好now they must find their own way in the world.但它们到世上闯荡的时候到了There are fish, however,但有些鱼类 为幼鱼提供的安全庇护which provide their young with a safe refuge for far longer.要长久得多The south western Pacific.西南太平洋A convict fish and its something of a marine architect.这是一条白条锦鳗鳚 算是一种海洋建筑师Underground it has created a labyrinth of tunnels.它在地底打造出一座地道迷宫This adult never ventures out of its burrow,这条成鱼从未离开洞穴what it eats is a mystery.它到底吃什么,令人费解But it doesnt live here alone.但穴居在这里的不只它一个At another entrance faces peer out.在另一个入口 好几张脸向外凝望Juvenile convict fish.幼年的白条锦鳗鳚Unlike their parent, the youngsters are not tied to the burrow.和父母不同的是 幼鱼不会整天躲在洞里And as they start to emerge, a trickle becomes a flood of fish.从洞穴冒出来 稀稀落落几条鱼变成一大群201308/251679

A perfume can be a delicious whisper that reminds people ;Im here;—or a booming shout that hollers ;Look! Its me!; Make sure your signature scent is saying what you want it to.一款香水可以是美妙的低语“我在这里”,或者是兴奋的大喊“看!是我!”确保你的个性化香味能够准确地表达自己。You Will Need你需要Toiletries that are unscented or the same scent as your perfume无味或与香水味道相同的化妆品Your favorite perfume你最喜欢的香水Steps步骤STEP 1 Use unscented toiletries1.使用无味化妆品Use toiletries that are unscented or in the same scent as your perfume. You dont want your shampoo, conditioner, soap, and deodorant to clash with each other--or your perfume.使用无味或与香水味道相同的化妆品。你肯定不想洗发水,护发素,香皂或除臭剂的味道相互冲突,或者与香水冲突。STEP 2 Moisturize2.保湿Moisturize, ideally with a lotion or body oil that has the same scent as your perfume. Not only does this layer the fragrance, which helps it last throughout the day, but scent adheres to moisturized skin better than it does to dry.保湿,最理想的是使用与香水味道相同的保湿霜或润肤露。不仅可以给香味提供一个保护层,使香味持续一整天,而且相对于干燥的皮肤,香味更容易附着在湿润的皮肤上。The best time to apply moisturizer is when you step out of the shower or bath and your skin is still damp.使用保湿产品的最佳时间是淋浴或沐浴过后,这时你的皮肤仍然是湿润的。STEP 3 Spray amp; walk through3.喷香水If you have a perfume bottle with a spritzer, then just before getting dressed, spray the perfume into the air in front of you at chest level, pause, and then walk through it. This will give you an even, all-over scent.如果你的香水瓶有喷头,穿衣之前,把香水喷在胸前部位的空气中,暂停一下,然后走进去。这样可以让你有全身香味均匀。STEP 4 Apply to pulse points4.脉冲点喷洒香水Apply the fragrance to any of your pulse points, where the warmth of your body helps project the scent more: behind your knees, the inside of your wrists and elbows, at the base of your throat, and behind your ears.向每一个脉冲点喷洒香水,体温可以让香味更浓郁,比如膝盖后,手腕和手肘内侧,喉咙底部和耳朵后面。Perfume your hair, which will trap the scent and release it slowly all day, and your ankles, where it can rise.在头发上喷洒香水,头发可以锁住香味,一整天都缓慢释放。也可以喷洒在脚踝处,香味会上升。STEP 5 Reapply scent5.再喷一次Plan to reapply your scent after around 4 hours, but ask someone else to confirm that you need to. Because the nose becomes accustomed to smells over time, youll probably think the scent has worn off before it really has.大约四小时后再喷一次,但是要请其他人来确认一下是否需要。因为久而久之,你的鼻子适应了这种香味,在香味仍然存在的时候你可能以为香味已经飘散了。STEP 6 Use lighter version in summer6.夏季使用味道较淡的版本Since heat and humidity intensify smells, use a lighter version of your perfume--like just a lotion, the cologne, or the toilette--in summer. Save perfume and parfum, which have higher concentrations of the scent, for winter.由于炎热和潮湿会增强香味,夏季使用气味较淡的版本——比如润肤露,古龙水或者化妆品。芳香气味较浓的香水留到冬天使用。Dont apply perfume that isnt alcohol-free before going to the beach--it can irritate your skin.去沙滩之前不要使用含有酒精的香水,否则会刺激皮肤。STEP 7 Pick a new scent7.选择新的香味Pick a new scent for a very special occasion or for a vacation, and wear it only during that time. Later, when you smell the perfume, your brain will associate it with the event, and youll be flooded with memories.特别的场合或度假时选择新的香味,只在这段期间使用。以后,当你闻到这种香水的时候,大脑就会联想起相应的事件,让你沉浸于当时的回忆。The medieval town of Grasse, France, is the perfume capital of the world.位于法国的中世纪小城格拉斯被誉为世界香水之都。视频听力译文由。201409/329710

100,000 eggs hang from its ceiling,这里的天花板吊着一百万颗卵and shes guarding them with her life.它要用性命守护孩子Without her to protect them,少了它的保护they would be eaten by predators, or become diseased.这些卵会被掠食动物吃光或染病She caresses them with her tentacles,它用触手抚摸未孵化的孩子ensuring that algae dont grow on them, and that fish dont eat them.确保这些卵不会长海藻 也不会被鱼吃掉She constantly keeps the water moving around them,它持续让海水在卵周围流动so theyre well-supplied with oxygen.让卵能获得充足氧气She cares for them for six months,它照顾未孵化的孩子六个月and during all this time, she doesnt eat a thing.在这段期间什么都不吃And now, as they are hatching, she is dying.现在当卵开始孵化 它也即将死去One night, as the baby octopus emerge,小章鱼在某个晚上破卵而出she jets water over them for the last time,它最后一次对孩子喷水helping them on their way.帮助它们出生This will be her final act.这将是它死前的最后动作201310/260446

  • 国际咨询于都县中医院脱毛多少钱
  • 赣州人民医院光子脱毛多少钱
  • 兴国双眼皮多少钱
  • 华报赣州治疗鼻中隔偏曲最好的医院
  • 京东大全赣州大腿吸脂术要多少钱
  • 石城县人民医院做双眼皮开眼角手术多少钱
  • 百科中文上犹县妇幼保健院修眉多少钱
  • 赣州鼻翼整形医院
  • 江西省第三人民医院隆鼻多少钱
  • 好医指南赣州哪家医院隆鼻手术好
  • 赣南医学院附属第一医院治疗腋臭多少钱管中文
  • 赣州俪人整形美容医院疤痕好吗
  • 南康妇幼保健人民医院做隆鼻手术多少钱爱问养生赣州自体脂肪移植隆胸价格
  • 赣州俪人整形美容医院祛除胎记怎么样
  • 赣州附属医院纹眉毛多少钱知道爱问赣州俪人医院黑脸娃娃
  • 宁都县激光除斑多少钱99诊疗
  • 周分类赣州微整形价格玻尿酸
  • 信丰县玻尿酸多少钱一支
  • 赣县妇幼保健人民医院打玻尿酸多少钱
  • 会昌县减肥医院哪家好
  • 赣州去脂肪粒多少钱39分享赣州祛斑哪家医院好
  • 石城县去老年斑多少钱京东常识
  • 瑞金市副乳切除多少钱
  • 豆瓣卫生龙南县做眼袋手术多少钱
  • 赣州俪人整形美容医院彩光嫩肤
  • 赣州俪人整形医院冰点脱毛多少钱管常识
  • 飞度云信息大余县去抬头纹多少钱
  • 赣州大型整形医院
  • 赣州去黄褐斑价格
  • 赣州章贡区抽脂医院
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:美丽知识